セブアノ語、ビサヤ語について
７０００以上の島々からなるフィリピン。国語はタガログ語と英語ですが、観光で有名なセブ島に代表されるビサヤ諸島で話されている言語はセブアノ語、ビサヤ語になります。
セブアノ語、ビサヤ語はフィリピンの第二言語で、第一言語の話者が１８００万人、第二言語の話者が１０００万人の合計２８００万人の話者がいるとされています。
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/aboutcebuanobisaya/difference-tagalog”]
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/aboutcebuanobisaya/relation-spanish”]
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/aboutcebuanobisaya/relation-japan”]
あいさつ （挨拶）
| おはよう | maayong buntag |
| こんにちは | maayong hapon |
| こんばんは | maayong gabii |
| お元気ですか？ | kumusta ka? |
| お陰様で | maayo man |
| ありがとうございます | salamat |
| どういたしまして | way sapayan |
| さようなら | baybay |
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/aisatsu/aisatsu-2″]
数詞
セブアノ語、ビサヤ語
| usa | 1 |
| duha | 2 |
| tulo | 3 |
| upat | 4 |
| lima | 5 |
| unom | 6 |
| pito | 7 |
| walo | 8 |
| siyam | 9 |
| pulo | 10 |
スペイン語 （お金を数える時）
| uno | 1 |
| dos | 2 |
| tris | 3 |
| quatro | 4 |
| sinco | 5 |
| sies | 6 |
| siete | 7 |
| ocho | 8 |
| nuebe | 9 |
| ies | 10 |
| once | １１ |
| oce | １２ |
| risci | １３ |
| katorci | １４ |
| kinsi/quinci | １５ |
| dicisies | １６ |
| dicisiete | １７ |
| diciocho | １８ |
| dicinuebe | １９ |
| biente | ２０ |
| truebta | ３０ |
| qarinta | ４０ |
| sincuinta | ５０ |
| sesenta | ６０ |
| setenta | ７０ |
| ochenta | ８０ |
| nuebienta | ９０ |
| usa gatus | 100 |
| doscientos | 200 |
| triscientos | 300 |
| quatrocientos | 400 |
| kinintos | 500 |
| siescintos | 600 |
| sietecintos | 700 |
| ochocintos | 800 |
| nuebicintos | 900 |
| usa’ng libo | 1000 |
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/numbers/suushi”]
形容詞
人の性格、感情
| 頭が良い | utok-an |
| 頭が悪い | bogo |
| バカな | stupido |
| キチガイ | buang |
| 勤勉な | kogihan |
| 怠け者の | tapolan |
| 美人の | gwapa |
| ハンサムな | gwapo |
| 親切な | buotan |
| かわいい | cute |
| お金持ちの | datu |
| 貧乏な | pobre |
| 若い | batan-on |
| 年寄りの | tigolang |
| 太った | tambok |
| 痩せた | daot |
| 怒った | nasoko |
| 痛い | sakit |
| くすぐったい | gilok |
| かゆい | katol |
| ケチな | koripot |
| 欲張りな | dalo |
| 好きな | gusto |
| 幸せな（うれしい） | malipayon |
| 疲れた | kapoy |
| 喉が渇いた | uhaw |
| おしゃべりな | tabi-an |
| おもしろい | komediyante |
| おとなしい | matinahoron |
| だらしない | pildi |
| 恥ずかしい | naulaw |
| わがままな | dawo |
| 威張った | arogante |
| 悲しい | naguol |
| さみしい | gimingaw |
| 浮気な | palakiro |
| 上品な | elegante |
| エッチな | bastos |
| 怖い | nahadlok |
| 気前が良い | mangi-hatagon |
| ブスな | batig-naung |
物の形や性質
| 多い、たくさん | daghan |
| 少ない、少し | gamay |
| 良い | maayo |
| 悪い | dautan |
| 清潔な | limpyo |
| 醜い | bati |
| 汚い | hugaw |
| 新鮮な | prisko |
| 腐った | dunot |
| 長い | dugay |
| 短い | mobo |
| 堅い | gahi |
| やわらかい | homok |
| 遠い | layo |
| 近い | duol |
| 難しい | lisod |
| 簡単な | sayon |
| 乾いた | uga |
| 濡れた | basa |
| 早い | paspas |
| 遅い | hinay |
| 正しい | sakto |
| 間違った | mali |
| 本当の | tinuod |
| 嘘の | bakak |
| 次の | sunod |
| 全部の | tanan |
| うるさい | saba |
| 静か | hilom |
| 十分な | husto |
| 足りない | kulang |
| 匂いがよい | homot |
| 臭い | baho |
| 暑い | init |
| 寒い | tugnaw |
| 痛い | ngitngit |
| 美しい | gwapa |
| 醜い | bag-o |
| うるさい | lanog |
| おいしい | lami |
| 不味い | tab-ang |
| きれい（人、女性） | gwapa (女性） |
| 醜い（人） | batig-ngawong |
| 眠い | katulgon |
| 古い | bag-o |
| 新しい | daan |
| mahal | 高い（値段が） |
| barato | 安い（値段が） |
| tugnaw | 寒い |
| bugnaw | 冷たい |
| hilom | 静か |
| gwapo | ハンサム |
| pangit | ぶさいく |
| gamay | 小さい |
| dako | 大きい |
| masulob-on | かなしい |
| lami | おいしい |
| malipayon | うれしい |
| wa’y lami | おいしくない |
| kapoy | つかれる |
| gutom | おなかがすいている |
| busog | おなかがいっぱい |
| lingaw | たのしい |
味、色を表す
| おいしい | lami |
| 不味い | dili lami |
| 甘い | tam-is |
| しょっぱい | parat |
| すっぱい | aslom |
| 辛い | init |
| 白い | puti |
| 黒い | itom |
| 赤い | pula |
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/bunpou/adjectives”]
代名詞
人称代名詞
会話では短縮系が使われることが多いです。
| 基本形 | 目的格 ～を | 所有格 ～の | 所有目的格 ～のを | ||||
| 基本形 | 短縮系 | 基本形 | 短縮系 | 基本形 | 基本形 | 短縮系 | |
| 私 一人称 | ako | ko | nako | ko | ako,akoa | kanako | nako |
| あなた 二人称 | ikaw | ka | nimo | mo | imo, imoha, imong, imohan | kanimo | niya |
| かれ 三人称 | siya | niya | iya, iyaha, iyahang | kaniya | niya | ||
| 私たち 自分を含む複数 | kita | ta | nato | to | ato, atoa, atong, atoang | kanato | namo |
| 私たち 自分を含まない複数 | kami | mi | namo | mo | amo, amoa, among, amoang | kanamo | namo |
| あなたたち | kamo | mo | ninyo | inyo, inyoha, inyohang | kaninyo | ninyo | |
| かれら | sila | nila | ila, ilaha, ilang, ilahang | kanila | nila |
指示代名詞
| 基本形 | 目的格 | 所有目的格 | ||||
| 距離 | 基本形 | 短縮系 | 基本形 | 短縮系 | ng 系 | d 系 |
| ここ 話し手にすごく近い | kiri, kari | ri | niiri | iri, ari, ri | ngari | diri |
| ここ 話し手に近い | kini, kani | ni | niini,niani | ini, ani, ni | nganhi | dinhi |
| そこ 近い | kana | na | niana | ana | nganha | diha, dinha |
| あそこ 遠い | kadto | to | niadto | adto | ngadto | ditto |
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/bunpou/daimeishi”]
副詞
| 現在形 | 過去形 | 未来系 | d 系 | ng 系 | |
| ここ 話し手にすごく近い | dia, adia | diri | ari | diri | ngari |
| ここ 話し手に近い | nia,ania | dinhi | anhi | dinhi | nganhi |
| そこ 近い | naa, anaa | diha, dinha | anaha | diha, dinha | nganha |
| あそこ 遠い | toa, atoa | ditto | adto | ditto | ngadto |
動詞
| 愛する | gugma |
| 会う | kita |
| 上がる | saka |
| 味わう | lasa |
| 遊ぶ | duwa |
| 預ける | deposito |
| 開ける | ablihi |
| 集まる（人） | tapokon |
| 集める（もの） | kolekta |
| 一緒に行く | kuyog |
| 言う | isolti |
| 祈る | mag-ampo |
| 違反する | musupak |
| 意味する | ipasabot |
| 生まれる | ipanganak |
| 生む | ianak |
| 受け取る | madawat |
| 売る | ibaligya |
| 写す | kopyahon |
| お辞儀をする | yango |
| 起きる | pagmata |
| 遅れる | nadugay |
| 踊る | sayaw |
| 思う | naghunahuna |
| 泳ぐ | langoy |
| 驚く | surprisa |
| 覚えている | nahinumdom |
| 脅かす | nanghadlok |
| 解雇する | nahuman |
| 返す | iuli |
| 買う | palit |
| 帰る | mouli |
| 下がる | kanaug |
| 妨げる | pugngan |
| 触る | hikapon |
| 賛成する | mitando |
| 反対する | modili |
| 叱る | mangasaba |
| 出席する | motambong |
| 欠席する | di mosulot |
| 閉める | isarado |
| 開ける | ablihan |
| 辞職する | moundang |
| 滞在する | pagpuyo |
| 助ける | tabangan |
| 食べる | kaon |
| 抱く | gakus |
| 尋ねる | mangutana |
| 立つ | tindog |
| 頼る | salig |
| ついてくる | mosunod |
| 続ける | ipadayon |
| 作る | himua |
| つづる | iespelling |
| 泣く | hilak |
| 殴る | sumbag |
| 投げる | ilabay |
| 捨てる | ilabay |
| 成る | mahimong |
| 習う | makat-on |
| 逃げる | layas |
| 憎む | kalagot |
| ねたむ | suya |
| 眠る | tulog |
| 乗る | sakay |
| 盗む | kawat |
| 入る | sulod |
| 始める | sugod |
| 走る | dagan |
| 罰する | silot |
| 否定する | di isulti |
| 必要です | kanahanglan |
| 引く | ibta |
| 拾う | kuha |
| 報告する | balita |
| 見せる | pakita |
| 磨く | pasinawon |
| 認める | dawaton |
| 結ぶ | ihigut |
| 申し込む | isulti |
| 待つ | ganit |
| 持っている | naa |
| 持ってくる（もの） | dal-a |
| 連れてくる（人） | kuyog |
| 焼く | paig |
| 約束する | pasalig |
| 休む | pahulay |
| 止める | ihunong |
| やってみる | suwayan |
| 指差す | punto |
| 良くなる | maayo |
| 読む | basa |
| 予約する | reserba |
| 呼ぶ | tawag |
| 喜ぶ | malipay |
| 料理する | magluto |
| 旅行する | mobiyahe |
| 練習する | praktis |
| 連絡する | motawag |
| 分かる | kasabot |
| 別れる | buwag |
| 沸く | pabukalon |
| 分ける | anghatag |
| 忘れる | kalimot |
| 渡る | molabang |
| 笑う | katawa |
| 割る | guba |
| 割れる | naguba |
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/bunpou/verbs”]
名詞
人
| 人 | tawo |
| 男 | lalaki |
| 女 | babayi |
| 既婚者 | minyo |
| 独身 | diliiminnyo |
| 友達（男） | amigo |
| 友達（女） | amiga |
| 恋人 | hinigugma |
| 旅行者 | turista |
| 訪問者 | bisita |
| 紳士 | maginuo |
| 日本人 | hapon |
| 中国人 | intsik |
| アメリカ人 | amerikano |
| 韓国人 | koreano |
| 台湾人 | taiwanese |
| ドイツ人 | german |
| オーストラリア人 | australiano |
| インドネシア人 | indonesian |
| アラビア人 | arabiano |
| 外国人 | langyaw |
家族
| お父さん | papa |
| お母さん | mama |
| 両親 | mga ginikanan |
| 親 | ginikanan |
| おじいさん | lolo |
| おばあさん | lola |
| 兄弟 | igsoon lalaki |
| 姉妹 | igsoon babayi |
| 主人 | bana |
| 奥さん | asawa |
| 子供 | anak, bata |
| 孫 | apo |
職業
| 弁護士 | attorney |
| 大工 | karpentero |
| 機械工 | mekaniko |
| 電気工 | elektrisyan |
| 配管工 | tubero |
| 農夫 | mag-uuma |
| 漁師 | nangingisda |
| 先生 | maestro |
| 神父さん | pari |
| 物売り | tindera |
| 尼さん | madre |
| 掃除夫 | janitor |
| 学生 | studyante |
| 医者 | doktor |
| 警官 | pulis |
| 主婦 | asawa |
| 俳優 | aktor |
| 女優 | aktres |
| 看護婦 | nurse |
| 秘書 | sekretarya |
| 従業員 | empleyado |
| 技師 | engineer |
名詞（体の部分）
| 髪 | buhok |
| 頭蓋 | bagul-bagul |
| 頭 | ulo |
| おでこ | ag-tang |
| 顔 | nawong |
| 鼻 | ilong |
| 口 | baba |
| 耳 | dalung-gan |
| 目 | mata |
| まつげ | kilay |
| 歯 | ngipon |
| 舌 | dila |
| 喉 | tunlan |
| 首 | li-og |
| 肩 | abaga |
| 脇の下 | kili-kili |
| 腕 | bukton |
| 肘 | siko |
| 手 | siko |
| 指 | kuyamoy |
| 胸、乳房F | tutoy |
| 乳首 | at-ngal |
| 心臓 | kasing-kasing |
| 肺 | baga |
| 肝臓 | apdo |
| おなか | tiyan |
| 性器 | kinatawo |
| 骨 | bukog |
| 背中 | buko-buko |
| 尻の穴 | lubot |
| 足 | bati-is |
| もも | paa |
| 足（靴を履く部分） | ti-el |
| 爪 | kuko |
| 胃 | tiyan |
| 腸 | buto |
| 陰茎、ちんちん | otin |
| 膣 | buto |
| 肛門 | lubot |
| 肺 | baga |
| 腎臓 | bato |
| まゆ | kilay |
| 額 | agtang |
| ひげ | bungot |
| のど | totonlan |
| おしり | bat ang |
食べ物
| お米 | bugas |
| ご飯 | kan-on |
| おかゆ | lugaw |
| チャーハン | sinangag |
| とうもろこし | mais |
| パン | pan |
| 小麦粉 | harina |
| 小麦 | trigo |
| 豚肉 | karneng baboy |
| 牛肉 | karneng baka |
| 鶏肉 | manok |
| 魚 | isda |
| 卵 | itlog |
| 焼きそば | pansit |
| 目玉焼き | paritong itlog |
| ゆで卵 | nilung-ag na itlog |
| 生卵 | hilaw nga itlog |
| 刺身 | kinilaw |
| 野菜炒め | ginisa nga utan |
| 豆腐 | tokwa |
| 焼き豚 | lechon kawali |
| 子豚の丸焼き | lechon |
飲み物
| 水 | tubig |
| お湯 | init tubig |
| 冷たい水 | bugnaw na tubig |
| コーヒー | kape |
| お茶 | tsaa |
| 紅茶 | tea |
| ミルク | gatas |
| 酒 | rice wine |
| ヤシの酒 | tuba |
| ワイン | bino |
| アルコール | alcohol |
野菜
| 野菜 | utan |
| 大根 | labanos |
| なす | talong |
| 人参 | karots |
| ジャガイモ | patatas |
| サツマイモ | kamote |
| ネギ | sibuyas |
| 玉ねぎ | sibuyas bombay |
| にんにく | ahos |
| きゅうり | pipino |
| かぼちゃ | kalabasa |
| キャベツ | repolyo |
| トマト | kamatis |
| きのこ | mushroom |
| 里芋 | kamote |
| 豆 | beans |
| 大豆 | soybeans |
| ショウガ | luy-a |
| たけのこ | dabong |
| 苦瓜 | ampalaya |
| 白菜 | chinese repolyo |
果物
| 果物 | prutas |
| マンゴ | manga |
| バナナ | saging |
| パパイヤ | papaya |
| スイカ | pakwan |
| みかん | sambag |
| りんご | apple |
| ジャックフルーツ | nangka |
| ブドウ | grape |
| イチゴ | strawberry |
| 桃 | peach |
海産物
| 車エビ | pansat |
| 鯛 | kitong |
| ナマコ | baat |
| ウニ | toyom |
| 貝 | kinason |
| 鮭 | salmon |
| ウナギ | kasil |
| カツオ | bonito |
| トビウオ | flying fish |
| ラプラプ魚 | lapu-lapu |
| タコ | kogita |
| 魚 | isda |
| マグロ | tuna |
| イカ | nokus |
| ゴソ | goso |
| イワシ | sardinas |
| 小エビ | pasayan |
| サメ | iho |
| イルカ | dolphine |
| カニ | lambay |
| クジラ | balyena |
調味料
| 調味料 | betsin |
| 砂糖 | asukar |
| 塩 | asin |
| 酢 | suka |
| 醤油 | toyo |
| コショウ | sili |
| 大豆油 | soy bean oil |
| コーン油 | corn oil |
| ココナッツオイル | coconut oil |
| 油 | mantika |
| カラシ | mustard |
日用品
| アイロン | plantsa |
| 痛み止め | pain killer |
| あかり | suga |
| 椅子 | banko |
| エアコン | air conditioner |
| おもちゃ | duwaan |
| 鉛筆 | lapis |
| 金物 | hardware |
| 金づち | martilyo |
| かつら | peluka |
| カミソリ | suwab |
| 鏡 | samin |
| 薬 | tambal |
| 靴 | sapatos |
| 釘 | lansang |
| 蛍光灯 | flourescent |
| ゴム | lastiko |
| 財布 | pitaka |
| 材木 | tabala |
| 新聞 | peyodiko |
| 雑誌 | magasin |
| 扇風機 | electric fan |
| 洗濯機 | washing machine |
| タバコ | sigarilyo |
| 台所 | kusina |
| 爪切り | nail cutter |
| 机 | desk |
| テーブル | lamisa |
| 手紙 | suwat |
| 鉄 | bakal |
| 電球 | bombilya |
| 電話 | telepono |
| 時計 | relo |
| ノート | notebook |
| ノコギリ | lagari |
| 箸 | chop stick |
| ハサミ | gunting |
| 針 | dagom |
| 灰皿 | ashtray |
| バケツ | balde |
| 文房具 | stationary |
| 肥料 | abono |
| 帽子 | kalo |
| 包丁 | kutsilyo |
| まくら | unlan |
| 毛布 | habol |
| ろうそく | kandila |
| 冷蔵庫 | refrigerator |
| 椀 | panaksan |
| 洋服 | sanina |
| 皿 | plato |
| 紙 | papel |
| 薬缶 | takuri |
| 手ぬぐい | tualya |
| 石鹸 | sabon |
自然
| 宇宙 | universe |
| 太陽 | adlaw |
| 月 | buwan |
| 星 | bituon |
| 雲 | panganod |
| 雨 | uwan |
| 台風 | bagyo |
| 水 | tubig |
| 洪水 | baha |
| 雷 | dogdog |
| 雷光 | kilat |
| 空気 | hangin |
| 風 | hangin |
| 空 | langit |
| 天気 | panahon |
| 気候 | panahon |
| 気温 | temperatura |
| 山 | bukit |
| 丘 | bungtod |
| 石 | bato |
| 砂 | balas |
| 土 | yuta |
| 火山 | bulkan |
| 海 | dagat |
| 川 | suba |
| 池 | lunangan |
| 木 | kahoy |
| 草 | sagbot |
| 花 | buwak |
| 火 | kayo |
| 火事 | sunog |
| 波 | balod |
| 畑 | umahan |
| 森 | kakahuyan |
| 島 | island |
抽象
| 愛 | gugma |
| 尊敬 | respeto |
| 値段 | presyo |
| 仕事 | trabaho |
| 終わり | katapusan |
| 休憩 | pahulay |
| 勉強 | magtuon |
| 答え | matubag |
| 罰 | silot |
| 原因 | hinongdan |
| 誇り | garbo |
| 恥 | ulaw |
| 会計 | ihap |
| 借金 | utang |
| 冗談 | binuang |
| 痛み | sakit |
| 援助 | tabang |
| 名前 | ngan |
| 年齢 | edad |
| 判断 | husga |
| 匂い | panimaho |
| 夢 | damgo |
| 結果 | resulta |
生物
| 犬 | iro |
| 猫 | ering |
| 豚 | baboy |
| 牛 | baka |
| 鶏 | manok |
| 馬 | kabayo |
| 山羊 | kanding |
| 猿 | unggoy |
| アヒル | itik |
| ネズミ | ilaga |
| ヤモリ | butiki |
| ハエ | langaw |
| アリ | hulmigas |
| 蛇 | has |
| 蝶々 | alibangbang |
| クジラ | balyena |
| サメ | iho |
| 蚊 | lamok |
| ノミ | kuto |
| シラミ | kuto |
| 鳥 | langgam |
日時関係
| 一月 | enero |
| 二月 | pebrero |
| 三月 | marso |
| 四月 | abril |
| 五月 | mayo |
| 六月 | hunyo |
| 七月 | hulyo |
| 八月 | agosto |
| 九月 | setyembre |
| 十月 | oktubre |
| 十一月 | nobyembre |
| 十二月 | disyembre |
| 日曜日 | doming |
| 月曜日 | lunes |
| 火曜日 | martes |
| 水曜日 | miyerkules |
| 木曜日 | huwebes |
| 金曜日 | biyernes |
| 土曜日 | sabado |
| 今日 | karong adlawa |
| 今晩 | karong babii |
| 明日 | ugma |
| 明日の朝 | ugma sa buntag |
| 明日の午後 | ugma sa hapon |
| 明日の晩 | ugma sa gabii |
| 明後日 | adlaw sunod ugma |
| 昨日 | gahapon |
| 昨夜 | kagabii |
| 一昨日 | sa miaging adlaw |
| 日 | adlaw |
| 今年 | karungtuiga |
| 来年 | sunod tuig |
| 去年 | miaging tuig |
| 今週 | karung semana |
| 来週 | sunod semana |
| 先週 | miaging semana |
| 来月 | sunod buwan |
| 先月 | miaging buwan |
| 一時 | ala una |
| 八時半 | alas otso medya |
| 何時？ | unsa orasa? |
色
| 白 | puti |
| 黒 | itom |
| 赤 | puwa/pula |
| 青 | bughaw |
| 黄色 | dalag |
| 緑 | lunhaw |
| オレンジ | kahil |
| 藍色 | tapol |
| スミレ色 | tagom |
| 紫 | ubihon |
| 茶 | tabun |
| 灰色 | abuhon |
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/bunpou/nouns”]
[blogcard url=”https://cebu-web.com/blog/aboutcebuanobisaya/yasashiicebugo”]
