セブアノ語、ビサヤ語4

 

代名詞/形容詞

kani       カニ      これ  の場合

mainit kani.    マイニット カニ   これは熱くなります。 (代名詞のとしての使用)
mainit        マイニット         熱い
kani nga kotsi.   カニ ンガ コッツィ    この車 (形容詞としての使用)
kotsi         コッツィ          車
nga は 形容詞としての使用の場合に付きます。
kani nga papel.    カニ ンガ パペル    この紙
papel          パペル            紙
kani + nga は kaning  カニン と短縮出来ます。

あれ(あれら) の場合

wala kana.       ワラ カナあれはそこにありません。 (代名詞としての使用)
kana nga iro.     カナ ンガ イロ       あの犬。 (形容詞としての使用)
iro           イロ            犬
kana nga babaye.   カナ ンガ ババエ    あの女性。
babaye         ババエ           女

kadto          カット          その向こう。
dagko man kadto.   ダコ マン カット    向こうのそれは大きかったです。 (代名詞としての使用)
kadto nga kahoy.   カット ンガ カホイ   向こうの木
kahoy          カホイ           木
kadto nga lalaki.   カット ンガ ララキ   向こうの男性。

使い分けとしては、kani は自分の身の回りの物等に対して使い、kana は離している相手付近の物等に対して使い、それ以外の自分語話し相手より遠い場所にあるの物等に対しては、kadto を使うと言った具合です。

nagkita ka niani?         ナグキタ カ ニアニ?       あなたはこれを見ましたか? (代名詞としての使用)
mainitit ang kaning kutsara.   マイニティ アン カニン クトサラ このスプーンは熱くなるでしょう。(形容詞としての使用)
kutsara         クトサラ      スプーン
nagkita kag kaning kutsara?    ナグキタ カグ カニン クトサラ  このスプーンをあなたは見ましたか?(形容詞としての使用)

主格       対格
kani      niani
kana     niana
kadto     niadto

主格は主語で、対格は対象物に対して使います。

上記の短縮形は
ni    ani
na    ana
to    to

unsa man ni?       ウンサ マン ニ?     これは何ですか?
nikita ka ana?      ニキタ カ アナ?     あなたはあれを見ましたか?
ayaw’g ana!        アヤウグ アナ!      そんなことやめなさい。
muhatang kag ning kotsi kanako_      ムハタン カグ ニン コッツィ カナコ     あなたはこの車をあたしにくれるのですか?
muhatang         ムハタン           くれる
kag は ka ug の短縮で ning は kaning の短縮
hain man ang nang yawi?     ハイン マン アン ナング ヤウィ     あれらの鍵は何処ですか?
hain          ハイン
yawi          ヤウィ          鍵

前の動画 / 次の動画

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です