カテゴリー別アーカイブ: 練習2

セブアノ語、ビサヤ語、入門編

cebuanoako888さんのセブアノ語、ビサヤ語入門です。ほかと重複する部分もあるかと思いますが、数詞など、ほかにない単語が含まれています。続けて練習していきましょう。

状況としては、二人が道でばったり会った時です。

A. komusta ka?     コムスタ カ?         ご機嫌いかがですか?
B. maayo ra.       マアヨ ラ          私は元気です。
A. ikaw, komusta?    イカウ コムスタ?       あなたは如何ですか?
B. maayo ra pud.    マアヨ ラ ポッド       私も元気です。

A. asa ka pa-ingon?          アサ カ パイゴン?         何処へ行くのですか?
B. pa-ingon ku pa-uli sa balay,. ikaw? パイゴン ク パウリ サ バライ。 イカウ? 私は家に帰る所です。あなたは?
A. moadto ko sa merkado.        モアッド コ サ メルカド     私はスーパーマーケットへ行きます。
B. maayo kay nagka-abot ta diri.    マアヨ カイ ナカアボット タ ディリ。 ここであなたと会えて良かったです。
A. mao gyud. pero nagdali ko. magkita lang ta sa sunod.   マオ ギュッド、 ペロ ナグダリ コ。 マグキタ ラン タ サ スノッド。    その通りです。ですが、わたしは急いで居ますので、また近いうちに会いましょう。

B. oh sympre! kanus-a?     オー シュンプレ! カヌサ?      そうですね。何時にしましょうか?
A. karong simanaha, sabado alas dos sa hapon. ok ra?   カロン シマナハ、 サバド アラス ドス サ ハポン。 オーケー ラ?   今週末、土曜日、午後二時は如何ですか。
B. sigi. kita ta karong sabado pohon. sigi, ari naku.     シギ。 キタ タ カロン サバド ポホン。 シギ、 アリ ナク。 オーケー。     今度の土曜の午後に又会いましょう。では私は行きます。

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による自己紹介

ako si juan de la cruz.   アコ シ フアン デ ラ クルズ   私の名前はフアン デ ラ クルズ です。
kwarenta’y sinco anyos.  クワレンタイ シンコ アニョス    私は45歳です。

usa ako ka ulitawo / menyo / bulag / balo.   ウサ アコ カ ウリタオ / メニョ / ブラグ / バロ   私は独身 / 既婚 / 離婚 / 未亡人 です。
nagpuyo ko sa friedrichstr. essen, germany.    ナグプヨ コ サ フレジェストラサ エッセン ジャーマニー    私はドイツのエッセン フレジェストラサに住んでいます。

akong trabaho ka’y tindero.   アコイ トラバホ カイ ティンディロ  私の仕事は営業です。
ni-ari ko sa phlipinas para mo-bisita sa akong amiga.    ニアリ コ サ ピリピナス パラ モシズィタ サ アコン アミガ    私は私の友達を訪ねる為にフィリピンに来ました。
ni-rai ko sa pilipinas para bakasyon.    ニアリ コ サ ピリピナス パラ バカション   私は休暇でフィリピンに来ました。
ni-ari ko sa pilipinas para mangita ug kapikas sa akong ginabuhi.    ニアリ コ サ ピリピナス パラ マンニタ オグ カピカス サ アコン ギナブヒ    私はフィリピンに運命の人を探しに来ました。

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語のあいさつ

日々のあいさつ動画です。例により、最初の一分は説明ですので、飛ばして構いません。

ma-a-yong buntag.   マアヨン ブンタグ   おはようございます。
maayong mudto.    マアヨン ムッド     こんにちは。
maayong hapon.    マアヨン ハポン     こんにちは。(夕方)
maayong gabi-e.    マアヨン ガビ イ    こんばんは。
maayong adlaw.    マアヨン アドラオ    良い一日を

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による数詞パート1

セブアノ語、ビサヤ語では2種類の数詞を使用します。最初がセブアノ、ビサヤ独自の数詞で、通常はこちらを使用しますが、スペイン語の数詞もお金を数える時などに使用しますので、両方知っておく必要が有ります。

usa    ウサ     1
duha    ドハ     2
tulo    トゥロ    3
upat   オパット   4
lima     リマ    5
unom   ウノム   6
pito    ピト    7
walo   ワロ     8
siyam   スィヤム  9
pulo   プロ     10

スペイン語と共通です

uno    ウノ     1
dos    ドス     2
tris    トレス    3
quatro  クワトロ   4
sinco   シンコ    5
sies    サイス   6
siete   スィエテ   7
ocho   オッチョ   8
nuebe   ヌエベ   9
dies    ジェス   10

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による数詞パート2

once      オンセ      11
doce      ドセ       12
trisci      トリシ      13
katorci     カトーシ    14
kinsi/quinci   キンシ      15
dicisies     ディシサエス   16
dicisiete    ディシシエテ    17
diciocho     ディシオッチョ  18
dicinuebe    ディシヌエベ   19
biente     バエンティ     20

truebta    トラエンタ     30
qarinta    クアレンタ     40
sincuinta   シンクエンタ    50
sesenta    シシエンタ     60
setenta    シテンタ      70
ochenta    オチエンタ     80
nuebienta   ヌエビエンタ    90
usa gatos   ウサ ガトス    100

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による数詞パート3

usa gatus     ウサ ガトス     100
doscientos    ドシエントス      200
triscientos    トリシエントス     300
quatrocientos   クアトロシエントス  400
kinintos     キニントス       500
siescintos    サエシテントス     600
sietecintos    シエテシエントス    700
ochocintos    オッチョシエントス   800
nuebicintos    ヌエベシエントス    900
usa’ng libo    ウサ ン リボ     1000

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による曜日

dominggo   ドミンゴ    日曜日
lunes     ルネス     月曜日
martes    マーテス    火曜日
mirkules    マークレス   水曜日
huebes    フエベス    木曜日
biernes    ビエネス    金曜日
sabado     サバド    土曜日

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による月(1月~12月)

enero     エネロ      1月
pebriro    フェブレロ     2月
marso     マーソ      3月
abril      アブレル     4月
mayo      マヨ       5月
hunyo     フニョ      6月
hulyo     フリョ      7月
agusto    アグスト      8月
sptembre   セプテンブレ   9月
octobre    オクトブレ    10月
nobenbre   ノベンブレ    11月
decembre   ディッセンブレ  12月

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による体の箇所

buhok        ブホック       髪
bagul-bagul     バグルバグル     頭蓋
ulo         ウロ           頭
ag-tang       アグ タン       おでこ
nawong       ナウォン        顔
ilong        イロン          鼻
baba         バ、バ        口
dalung-gan     ダルンガン       耳
mata         マタ         目
kilay         キライ        まつげ
ngipon        ニーポン       歯
dila         ディラ        舌
tunlan        テゥンラン      喉
li-og         リ オグ       首
abaga        アバガ        肩
kili-kili        キリ キリ       脇の下
bukton       ブクトン        腕
siko         シコ         肘
kamut        カムット       手
kuyamoy       クヤムイ      指
tutoy         トトイ       胸
at-ngal        アトナル      乳首
kasing-kasing     カシン カシン   心臓
baga         バガ        肺
apdo         アプド       肝臓
tiyan         ディヤン      おなか
kinatawo       キナタウォ     性器
bukog        ブコッグ       骨
buko-buko      ブコ ブコ     背中
lubot         ルボット      尻の穴
bati-is        バティイス      足
paa          パア        もも
ti-el         ティイル       足(靴を履く部分)
kuko         クコ        爪

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による表現

oi…!    オイ   あなたが何か悪い情報を聞いたり、驚いたりした時に使います。名前を知らない人を呼ぶときにも使ったりしますが、かなりくだけた言い方です。

ay…!    アイ   あなたが何か他の人からの提案を拒否したとき、または何かを受け取ったがその物に満足しないときに使います。

ay tabang!   アイ タバン    助けて!痛い!などと言うときに使います。

oh fuck    オー ファック   くそ!など悔しがっている時などに使います。

その他には同じような意味として、

shit!      シット
ahak!      アハット
atot!      アトット     全て ”くそ!” などの意味

buang      ボアン      バカ
bogo      ボゴ       頭の悪い
tanga      タガ       バカ

oh yeah,    オー イェー!
wow,       ワオ!
hey,       ヘイ!       等も英語と同じように使用出来ます。

前の動画 / 次の動画