カテゴリー別アーカイブ: 練習1

セブアノ語、ビサヤ語入門(自己紹介)

カガヤン出身の女の子のセブアノ語、ビサヤ語による自己紹介動画です。

ako si ~.          アコ シ                 私の名前は~です。
~ years old na ko.    イヤーズ オールド ナ コ        私の歳は~歳です。
taga ~ ko.          タガ ~ コ             私は~出身です。
gikan ko sa ~.       ギカン コ サ ~           私は~出身です。
nalipay ko nga makauban tamong tanan.    ナリパイ コ ンガ マカウバン タモン タナン   私はあなたと居られて幸せです。

 次の動画

ビサヤ語、セブアノ語でのジープニーの乗り方

pliti.       プリティ       料金
gikan.       ギカン       ~から(場所)
munaog.     ムナオグ      場所(ジープニーを止める、降りる)
kabook.     カブオク      幾ら(人の数)
isa lan.      イサ ラン     一人だけ。

pliti palihug, isa lang na, プリティ パリホグ イサ ラン ナ。 料金お願いします。一人分だけです。
使う状況としては、ドライバーやアテンダントと自分が離れた位置にいる場合に隣の人に自分の料金を手渡しでドライバー等まで回して貰うときに使います。

palihug. パリホグ 英語で言う

場所     gikan.      ギカン ~から。
場所     munaog.     ムナオグ ~まで。

料金がちょうどなら言う必要ないかも知れませんが、紙幣などを渡しおつりがある場合はpliti paluhug, で料金を隣の人に渡して(ドライバーから離れている場合)、で料金がドライバーに届いた時点で、一人の場合 isa lang na, と言うと渡したときと逆のルートを辿って、人伝いにおつりが来ます。

前の動画 / 次の動画

旅行に役立つセブアノ語、ビサヤ語

旅行に役立つセブアノ語/ビサヤ語集

tagpila ni.   タグピラ ニ、  これは幾らですか?
tagpila    タグピラ     幾ら、
ni       ニ        これ

unsa sakyan padulong cebu? ウンサ サキャン パドゥロン セブ? どの乗り物がセブに行きますか?

unsa      ウンサ       何
sakyan     サキャン     乗り物
padulon    パドゥオン     行く
cebu       セブ       セブ

balik na ta sa hotel. バリック ナ タ サ ホテル。 私たちはホテルへ帰りましょう。

balik      バリック   帰る
na        ナ     特に意味はありません
ta        タ     私たち
sa        サ     ~へ
hotel      ホテル    ホテル

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語の疑問詞

疑問詞と疑問文

kinsa             キンサ      だれ
asa                アサ       どこ
unsa              ウンサ      なに
kanusa           カヌサ      いつ
ngano            ンガノ      なぜ
unsa-on         ウンサオン     どう    英語のhowとおなじです。

unsa imong ngalan                   ウンサ イモン ガラン                あなたの名前は何ですか?
unsa atong buhaton                 ウンサ アトン ブハトン             これから私たちは何をしましょうか?
asata padulong                       アサタ パドゥロン                      どこへ行きましょうか?
asa ta mukaon                        アサ タ ムカオン                      どこで食事しましょうか?
unsa na?                               ウンサ ナ?                               あれは何ですか?
unsa ni?                                ウンサ ニ?                               これは何ですか?
kanus-a ta muadto sa ~.         カヌサ タ ムアット サ ~         私たちはいつ~へ行きますか? ~の部分に行きたい場所を入れます。
nganong gadali man ka?         ンガノン ガダリ マン カ?          なぜあなたはそんなに急ぐのですか?
nganong gadali man mo?        ンガノン ガダリ マン モ?          なぜあなたたちはそんなに急ぐのですか?
unsaon ni pag pangkaon?       ウンサオン ニ パグ パンカオン? こうやってこれを食べるのですか? バロットなど食べ方の分からない物の食べ方を聞く時に使います。
unsa on na?                          ウンサ オン ナ?                       どうやってそれをやるのですか? 何かをしたい時どうやってやるのかを聞く場合に使います。

前の動画 / 次の動画