カテゴリー別アーカイブ: 全ての動画

セブアノ語、ビサヤ語入門(自己紹介)

カガヤン出身の女の子のセブアノ語、ビサヤ語による自己紹介動画です。

ako si ~.          アコ シ                 私の名前は~です。
~ years old na ko.    イヤーズ オールド ナ コ        私の歳は~歳です。
taga ~ ko.          タガ ~ コ             私は~出身です。
gikan ko sa ~.       ギカン コ サ ~           私は~出身です。
nalipay ko nga makauban tamong tanan.    ナリパイ コ ンガ マカウバン タモン タナン   私はあなたと居られて幸せです。

 次の動画

ビサヤ語、セブアノ語でのジープニーの乗り方

pliti.       プリティ       料金
gikan.       ギカン       ~から(場所)
munaog.     ムナオグ      場所(ジープニーを止める、降りる)
kabook.     カブオク      幾ら(人の数)
isa lan.      イサ ラン     一人だけ。

pliti palihug, isa lang na, プリティ パリホグ イサ ラン ナ。 料金お願いします。一人分だけです。
使う状況としては、ドライバーやアテンダントと自分が離れた位置にいる場合に隣の人に自分の料金を手渡しでドライバー等まで回して貰うときに使います。

palihug. パリホグ 英語で言う

場所     gikan.      ギカン ~から。
場所     munaog.     ムナオグ ~まで。

料金がちょうどなら言う必要ないかも知れませんが、紙幣などを渡しおつりがある場合はpliti paluhug, で料金を隣の人に渡して(ドライバーから離れている場合)、で料金がドライバーに届いた時点で、一人の場合 isa lang na, と言うと渡したときと逆のルートを辿って、人伝いにおつりが来ます。

前の動画 / 次の動画

旅行に役立つセブアノ語、ビサヤ語

旅行に役立つセブアノ語/ビサヤ語集

tagpila ni.   タグピラ ニ、  これは幾らですか?
tagpila    タグピラ     幾ら、
ni       ニ        これ

unsa sakyan padulong cebu? ウンサ サキャン パドゥロン セブ? どの乗り物がセブに行きますか?

unsa      ウンサ       何
sakyan     サキャン     乗り物
padulon    パドゥオン     行く
cebu       セブ       セブ

balik na ta sa hotel. バリック ナ タ サ ホテル。 私たちはホテルへ帰りましょう。

balik      バリック   帰る
na        ナ     特に意味はありません
ta        タ     私たち
sa        サ     ~へ
hotel      ホテル    ホテル

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語の疑問詞

疑問詞と疑問文

kinsa             キンサ      だれ
asa                アサ       どこ
unsa              ウンサ      なに
kanusa           カヌサ      いつ
ngano            ンガノ      なぜ
unsa-on         ウンサオン     どう    英語のhowとおなじです。

unsa imong ngalan                   ウンサ イモン ガラン                あなたの名前は何ですか?
unsa atong buhaton                 ウンサ アトン ブハトン             これから私たちは何をしましょうか?
asata padulong                       アサタ パドゥロン                      どこへ行きましょうか?
asa ta mukaon                        アサ タ ムカオン                      どこで食事しましょうか?
unsa na?                               ウンサ ナ?                               あれは何ですか?
unsa ni?                                ウンサ ニ?                               これは何ですか?
kanus-a ta muadto sa ~.         カヌサ タ ムアット サ ~         私たちはいつ~へ行きますか? ~の部分に行きたい場所を入れます。
nganong gadali man ka?         ンガノン ガダリ マン カ?          なぜあなたはそんなに急ぐのですか?
nganong gadali man mo?        ンガノン ガダリ マン モ?          なぜあなたたちはそんなに急ぐのですか?
unsaon ni pag pangkaon?       ウンサオン ニ パグ パンカオン? こうやってこれを食べるのですか? バロットなど食べ方の分からない物の食べ方を聞く時に使います。
unsa on na?                          ウンサ オン ナ?                       どうやってそれをやるのですか? 何かをしたい時どうやってやるのかを聞く場合に使います。

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語、入門編

cebuanoako888さんのセブアノ語、ビサヤ語入門です。ほかと重複する部分もあるかと思いますが、数詞など、ほかにない単語が含まれています。続けて練習していきましょう。

状況としては、二人が道でばったり会った時です。

A. komusta ka?     コムスタ カ?         ご機嫌いかがですか?
B. maayo ra.       マアヨ ラ          私は元気です。
A. ikaw, komusta?    イカウ コムスタ?       あなたは如何ですか?
B. maayo ra pud.    マアヨ ラ ポッド       私も元気です。

A. asa ka pa-ingon?          アサ カ パイゴン?         何処へ行くのですか?
B. pa-ingon ku pa-uli sa balay,. ikaw? パイゴン ク パウリ サ バライ。 イカウ? 私は家に帰る所です。あなたは?
A. moadto ko sa merkado.        モアッド コ サ メルカド     私はスーパーマーケットへ行きます。
B. maayo kay nagka-abot ta diri.    マアヨ カイ ナカアボット タ ディリ。 ここであなたと会えて良かったです。
A. mao gyud. pero nagdali ko. magkita lang ta sa sunod.   マオ ギュッド、 ペロ ナグダリ コ。 マグキタ ラン タ サ スノッド。    その通りです。ですが、わたしは急いで居ますので、また近いうちに会いましょう。

B. oh sympre! kanus-a?     オー シュンプレ! カヌサ?      そうですね。何時にしましょうか?
A. karong simanaha, sabado alas dos sa hapon. ok ra?   カロン シマナハ、 サバド アラス ドス サ ハポン。 オーケー ラ?   今週末、土曜日、午後二時は如何ですか。
B. sigi. kita ta karong sabado pohon. sigi, ari naku.     シギ。 キタ タ カロン サバド ポホン。 シギ、 アリ ナク。 オーケー。     今度の土曜の午後に又会いましょう。では私は行きます。

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による自己紹介

ako si juan de la cruz.   アコ シ フアン デ ラ クルズ   私の名前はフアン デ ラ クルズ です。
kwarenta’y sinco anyos.  クワレンタイ シンコ アニョス    私は45歳です。

usa ako ka ulitawo / menyo / bulag / balo.   ウサ アコ カ ウリタオ / メニョ / ブラグ / バロ   私は独身 / 既婚 / 離婚 / 未亡人 です。
nagpuyo ko sa friedrichstr. essen, germany.    ナグプヨ コ サ フレジェストラサ エッセン ジャーマニー    私はドイツのエッセン フレジェストラサに住んでいます。

akong trabaho ka’y tindero.   アコイ トラバホ カイ ティンディロ  私の仕事は営業です。
ni-ari ko sa phlipinas para mo-bisita sa akong amiga.    ニアリ コ サ ピリピナス パラ モシズィタ サ アコン アミガ    私は私の友達を訪ねる為にフィリピンに来ました。
ni-rai ko sa pilipinas para bakasyon.    ニアリ コ サ ピリピナス パラ バカション   私は休暇でフィリピンに来ました。
ni-ari ko sa pilipinas para mangita ug kapikas sa akong ginabuhi.    ニアリ コ サ ピリピナス パラ マンニタ オグ カピカス サ アコン ギナブヒ    私はフィリピンに運命の人を探しに来ました。

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語のあいさつ

日々のあいさつ動画です。例により、最初の一分は説明ですので、飛ばして構いません。

ma-a-yong buntag.   マアヨン ブンタグ   おはようございます。
maayong mudto.    マアヨン ムッド     こんにちは。
maayong hapon.    マアヨン ハポン     こんにちは。(夕方)
maayong gabi-e.    マアヨン ガビ イ    こんばんは。
maayong adlaw.    マアヨン アドラオ    良い一日を

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による数詞パート1

セブアノ語、ビサヤ語では2種類の数詞を使用します。最初がセブアノ、ビサヤ独自の数詞で、通常はこちらを使用しますが、スペイン語の数詞もお金を数える時などに使用しますので、両方知っておく必要が有ります。

usa    ウサ     1
duha    ドハ     2
tulo    トゥロ    3
upat   オパット   4
lima     リマ    5
unom   ウノム   6
pito    ピト    7
walo   ワロ     8
siyam   スィヤム  9
pulo   プロ     10

スペイン語と共通です

uno    ウノ     1
dos    ドス     2
tris    トレス    3
quatro  クワトロ   4
sinco   シンコ    5
sies    サイス   6
siete   スィエテ   7
ocho   オッチョ   8
nuebe   ヌエベ   9
dies    ジェス   10

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による数詞パート2

once      オンセ      11
doce      ドセ       12
trisci      トリシ      13
katorci     カトーシ    14
kinsi/quinci   キンシ      15
dicisies     ディシサエス   16
dicisiete    ディシシエテ    17
diciocho     ディシオッチョ  18
dicinuebe    ディシヌエベ   19
biente     バエンティ     20

truebta    トラエンタ     30
qarinta    クアレンタ     40
sincuinta   シンクエンタ    50
sesenta    シシエンタ     60
setenta    シテンタ      70
ochenta    オチエンタ     80
nuebienta   ヌエビエンタ    90
usa gatos   ウサ ガトス    100

前の動画 / 次の動画

セブアノ語、ビサヤ語による数詞パート3

usa gatus     ウサ ガトス     100
doscientos    ドシエントス      200
triscientos    トリシエントス     300
quatrocientos   クアトロシエントス  400
kinintos     キニントス       500
siescintos    サエシテントス     600
sietecintos    シエテシエントス    700
ochocintos    オッチョシエントス   800
nuebicintos    ヌエベシエントス    900
usa’ng libo    ウサ ン リボ     1000

前の動画 / 次の動画